3 de julio de 2014

La insoportable levedad del ser

Estaba enterrada. Hace ya tiempo. Venías a verme todas las semanas. Siempre golpeabas con los nudillos en la tumba y yo salía. Tenía los ojos llenos de tierra.
Decías: “Así no puedes ver” y me quitabas la tierra de los ojos.
Y yo te decía: “De todos modos no veo. Si tengo agujeros en vez de ojos”.
Y un día te fuiste y no volviste durante mucho tiempo y yo sabía que estabas con otra mujer.
Pasaban las semanas y tú no volvías. Tenía miedo de no oírte llegar y por eso no dormía nunca.
Por fin volviste a llamar a la tumba, pero yo estaba tan cansada después de un mes sin dormir que no tenía fuerzas para salir a la superficie. Cuando lo conseguí, tú me miraste decepcionado. Me dijiste que tenía muy mal aspecto. Sentí que te desagradaba terriblemente, que tenía la cara hundida, y que hacía unos gestos muy bruscos.
Te pedí disculpas: “No te enfades, es que no he dormido en todo este tiempo”.
Y tú dijiste con voz falsa, tranquilizadora: “Tendrías que descansar. Deberías tomarte un mes de vacaciones”.
Y yo sabía perfectamente qué querías decir con lo de las vacaciones. Sabía que no querías verme durante todo ese mes, porque estarías con otra mujer.
Te fuiste y yo bajé a la tumba y sabía que pasaría otro mes sin dormir, para estar despierta cuando vinieras y que, cuando llegaras al cabo de un mes, estaría aún más fea que hoy y que tú estarías aún más decepcionado.

Milan Kundera - La insoportable levedad del ser 

14 comentarios:

  1. qué triste pero qué bello texto, mis felicitaciones a Milan y a vos por compartirlo.
    "los ojos ciegos bien abiertos"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tal vez sea uno de los libros más bellos que he leído en toda mi vida. (Lo de la tristeza no es nada más que un accesorio, casi insignificante, frente a tanta belleza)

      Eliminar
  2. Está muy bien traducido. también.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No sabría decirte, creo que lo escribió en checo. Si tuviera el original, no entendería ni una palabra

      Eliminar
  3. Ahora Googleo de que trata el libro la semana que viene entró de vacaciones y estoy buscando el libro candidato para que me acompañe :p

    ResponderEliminar
  4. BUeno si el tipo no vuelve hasta dentro de un mes, que se vaya de joda ella también, je.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No se puede ir de joda, está muertita. Jajaja!

      Eliminar
  5. Ayer te leí, me gustó el fragmento, me bajé la novela y me ha encantado!
    Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué bueno Telma! Me encanta que te haya encantado :)
      Beso!

      Eliminar
    2. En esa foto estás muy (muy) Bridget Fonda :p

      Eliminar
    3. Jajaja la busqué en google y entiendo tu comentario por mis fotos... Pero no me parezco en nada a ella en realidad... Ojalá!

      Eliminar
  6. "La insoportable levedad del ser", sin duda, va a ser mi próxima lectura. Gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ojalá te guste. Es una gran novela, de esas que si te gustan, jamás se olvidan.
      Beso!

      Eliminar